Isto Ă© um dos pontos mais traiçoeiros do portuguĂŞs para quase toda a gente — a maioria das lĂnguas sĂł tem “isto/aquilo”, mas o portuguĂŞs tem trĂŞs distâncias.
A lógica (explicação em inglês, rápida): Portuguese has three “distances” instead of just two:
| Perto de mim | Perto de ti | Longe dos dois | |
|---|---|---|---|
| Neutro (coisa geral) | isto | isso | aquilo |
| Com nome (masc./fem.) | este/esta | esse/essa | aquele/aquela |
| AdvĂ©rbio de lugar | aqui | aĂ | ali (visĂvel) / lá (longe, geral) |
Regra prática:
- este/isto/aqui → o que está mesmo ao meu lado, ou o que estou a segurar.
- esse/isso/aà → perto de ti, ou algo que TU acabaste de dizer (“Isso que disseste é verdade”).
- aquele/aquilo → longe dos dois; ali se está à vista, lá se é mais distante/abstrato.
Contrações mais comuns: disto / disso / daquilo (de+) e neste / nesse / naquele (em+). Ex.: “Gosto disso que disseste.” “Neste momento estou ocupado.” “Naquela altura eu morava em Londres.”
Truque importante: quem fala é sempre “este” — se muda o falante, muda a palavra, mesmo para o mesmo objeto.
para pessoas usa-se a mesma regra das três distâncias que vimos:
- este/esta → uma pessoa perto de mim (“Este é o meu irmão”, apresentando alguém ao teu lado)
- esse/essa → uma pessoa perto de ti, ou de quem TU acabaste de falar (“Essa tua colega parece simpática”)
- aquele/aquela → uma pessoa longe dos dois, ou desconhecida/não identificada (“Aquele senhor ali é o dono do café”)
Há um uso coloquial muito comum de aquele/aquela + nome para falar de alguém que ambos já conhecem, geralmente com um tom de “sabes quem eu digo” — às vezes cansaço, afeto ou cumplicidade:
- “Aquele Ricardo, sempre a fazer asneiras!” (that Ricardo — o que já conhecemos)
- “Aquela minha colega do trabalho, sabes qual?”
Isto acontece porque a pessoa já está “distante” na conversa — não está fisicamente presente, mas está presente na memória partilhada. É por isso que se ouve tanto “aquele/aquela” com nomes de pessoas — mas não é obrigatório nem exclusivo; este/esse continuam a aplicar-se a pessoas perto de ti ou de mim.